1
00:00:19,937 --> 00:00:22,565
Легкий, легкий банзай Легкий, легкий банзай
Легкий, легкий, банзай, человек
2
00:00:22,940 --> 00:00:25,443
Легкий, легкий банзай Легкий, легкий банзай
Легкий, легкий, банзай, человек
3
00:00:25,776 --> 00:00:28,779
Хочешь их разозлить? Разозлить их?
Разозлить их? Люди
4
00:00:28,863 --> 00:00:31,615
Хочешь их разозлить? Разозлить их?
Разозлить их? Люди
5
00:00:31,782 --> 00:00:34,660
<Я> Что случилось? Полно причин для беспокойства
Преступность не исчезнет навсегда
6
00:00:34,910 --> 00:00:37,788
<Я> Что случилось? Полно причин для беспокойства
(обыграйте обиду. Кто упал?)
7
00:00:37,872 --> 00:00:40,708
<Я> Что случилось? Полно причин для беспокойства
Преступность не исчезнет навсегда
8
00:00:40,875 --> 00:00:42,710
<Я> Что случилось? Полно причин для беспокойства
9
00:00:44,170 --> 00:00:46,589
<Я> Эй, эй! Гимн человечеству
Любовь ушла Люди, вы волнуетесь?
10
00:00:46,672 --> 00:00:49,633
<Я> Эй, эй! Гимн человечеству
Любовь ушла Люди, вы волнуетесь?
11
00:00:49,759 --> 00:00:52,553
<Я> Эй, эй! Гимн человечеству
Любовь ушла Люди, вы волнуетесь?
12
00:00:52,678 --> 00:00:55,598
<Я> Эй, эй! Гимн человечеству
Любовь ушла Люди, вы волнуетесь?
13
00:00:55,723 --> 00:00:58,642
<Я> Эй, эй! Гимн человечеству
Любовь ушла Люди, вы волнуетесь?
14
00:00:58,768 --> 00:01:01,604
<Я> Эй, эй! Гимн человечеству
Любовь ушла Люди, вы волнуетесь?
15
00:01:01,687 --> 00:01:04,523
<Я> Эй, эй! Гимн человечеству
Любовь ушла Люди, вы волнуетесь?
16
00:01:04,648 --> 00:01:06,358
<Я> Эй, эй! Подчиненные люди! Я
17
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
ЧТО ТАК, ЛЮДИ?!!
18
00:01:08,652 --> 00:01:09,653
ЧТО ТАК, ЛЮДИ?!!
19
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
ЧТО ТАК, ЛЮДИ?!!
20
00:01:12,698 --> 00:01:13,699
ЧТО ТАК, ЛЮДИ?!!
21
00:01:15,159 --> 00:01:19,497
Вы волнуетесь?
22
00:01:26,295 --> 00:01:31,758
ЛИЧНОСТЬ КИРЫ
23
00:01:31,759 --> 00:01:31,842
<Я> Да. У меня есть много доказательств.
24
00:01:32,093 --> 00:01:34,135
Жертвой был г-н Х...
25
00:01:34,136 --> 00:01:36,430
ЛИЧНОСТЬ КИРЫ РАСКРЫТА
В КОНЦЕ ЭТОЙ ПРОГРАММЫ!
26
00:01:36,514 --> 00:01:39,391
На чье-то лицо, вроде Второй Киры...
27
00:01:39,683 --> 00:01:41,227
Мацуда умрет.
28
00:01:46,023 --> 00:01:47,608
Это он!
29
00:01:47,858 --> 00:01:51,612
Не облажайтесь! Помните
имена людей, которых вы нанимаете!
30
00:01:52,863 --> 00:01:54,323
У меня еще есть два часа.
31
00:02:07,837 --> 00:02:08,963
Я подтвердил Хигучи.
32
00:02:09,046 --> 00:02:11,590
У него с собой только сумка.
Я иду за ним.
33
00:02:12,049 --> 00:02:14,260
Я... убью его...
34
00:02:14,802 --> 00:02:17,555
Все будет моим!
35
00:02:17,805 --> 00:02:20,808
БЕЗУМИЕ
36
00:02:21,058 --> 00:02:22,226
Косме Миса...
37
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
Дьявольское обаяние...
38
00:02:26,021 --> 00:02:27,314
Ангельское сияние...
39
00:02:31,026 --> 00:02:33,667
- Победные румяна Мисы...
- Реклама закончится, Рюзаки.
40
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
Да неужели?
41
00:02:35,030 --> 00:02:40,827
КИРА СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ЭТАП!
ПРАВДА — ЛИЧНОСТЬ КИРЫ РАСКРЫТА!
42
00:02:40,828 --> 00:02:41,036
Это интересно!
43
00:02:41,537 --> 00:02:43,164
Если я раскрою слишком много деталей,
44
00:02:43,247 --> 00:02:47,001
люди, которые были там
узнает, кто такая Кира...
45
00:02:47,084 --> 00:02:48,961
Итак... больше ничего не могу сказать.
46
00:02:49,587 --> 00:02:53,591
<Я> Да. Давайте сохраним это
откровение до конца.
47
00:02:54,091 --> 00:02:58,637
Сделать динамик одной машиной Хигучи
и два динамика Sakura TV.
48
00:02:59,096 --> 00:03:02,600
Хигучи приклеился к
телевизор в его машине.
49
00:03:03,350 --> 00:03:06,854
Согласно тому, что вы сказали ранее,
ты знаком с Кирой?
50
00:03:07,396 --> 00:03:11,483
<Я> Да. Но в то время,
Я не знала, кто такая Кира.
51
00:03:11,942 --> 00:03:15,696
Я думаю, это займет
много смелости появиться
52
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
хотя он видел твое лицо...
53
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Вы уверены в этом?
54
00:03:19,533 --> 00:03:21,827
<Я> Да. Пока я проводил расследование,
55
00:03:21,911 --> 00:03:25,623
Я обнаружил две вещи
что Киру нужно убить.
56
00:03:26,123 --> 00:03:28,751
Ходит много слухов,
какими бы они ни были,
57
00:03:28,834 --> 00:03:30,920
но я точно знаю.
58
00:03:31,587 --> 00:03:33,422
Лицо и имя...
59
00:03:34,131 --> 00:03:37,718
Но Кира знает только одного
обо мне.
60
00:03:38,135 --> 00:03:40,262
Он чувствует себя в достаточной безопасности, чтобы сделать шаг вперед
потому что он думает, что его не убьют
61
00:03:40,346 --> 00:03:42,514
<я>просто потому, что я не знаю
его настоящее имя, да?
62
00:03:43,807 --> 00:03:46,810
Значит ли это, что ничего нет?
осталось то, что связывает его с его именем?
63
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
Если он уже забрал свои записи
во внимание...
64
00:03:49,813 --> 00:03:52,134
<я>означает ли это, что это бессмысленно?
пойти в Yoshida Productions?
65
00:03:53,108 --> 00:03:54,985
Рем... Что ты думаешь?
66
00:03:55,444 --> 00:03:57,905
Что я думаю? О чем?
67
00:03:58,530 --> 00:03:59,949
Кто такой Рем?
68
00:04:00,157 --> 00:04:02,201
Он в своей машине один.
69
00:04:02,284 --> 00:04:04,662
Я не думаю, что есть
кто-нибудь еще в этой машине.
70
00:04:05,788 --> 00:04:07,268
Он также не пользуется мобильным телефоном.
71
00:04:07,957 --> 00:04:09,375
Может быть, это радио или
что-то?
72
00:04:10,084 --> 00:04:12,920
Нет. В этой машине нет радио.
73
00:04:13,671 --> 00:04:16,507
Только наши прослушки, камеры,
и устройства слежения.
74
00:04:17,007 --> 00:04:18,968
Это была работа Веди,
так что я в этом полностью уверен.
75
00:04:19,510 --> 00:04:21,470
Может быть, не будет
запись о нем
76
00:04:21,553 --> 00:04:23,034
даже если я пойду в Yoshida Productions?!
77
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Он разговаривает сам с собой?
78
00:04:26,308 --> 00:04:29,853
Я никак не могу знать.
79
00:04:30,521 --> 00:04:33,065
Если он умный,
он бы все разрушил
80
00:04:33,148 --> 00:04:35,693
это связывало его с его именем
до появления на телевидении.
81
00:04:35,943 --> 00:04:38,779
Кроме того, тебе не кажется, что
это подозрительно
82
00:04:38,862 --> 00:04:41,448
чтобы Yoshida Productions просто
впустить меня в их офисы?
83
00:04:41,740 --> 00:04:46,912
Нет, в данном случае, если бы было ограбление,
виноват буду я...
84
00:04:47,746 --> 00:04:49,123
Это звучит как-то плохо...
85
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
Все в порядке. Он пойдет.
86
00:04:52,209 --> 00:04:54,128
Даже если у него есть рекорд
в Yoshida Productions,
87
00:04:54,211 --> 00:04:56,630
что, если оно зарегистрировано под псевдонимом?
88
00:04:57,131 --> 00:05:01,760
Да, есть большая вероятность
что он зашел так далеко...
89
00:05:02,845 --> 00:05:05,723
Вероятно, это план Лайта и Мисы
90
00:05:05,806 --> 00:05:08,225
чтобы Хигучи ушел
в Yoshida Productions...
91
00:05:09,018 --> 00:05:12,646
Но если он узнает, что ты Кира,
92
00:05:12,730 --> 00:05:15,316
тогда он в конечном итоге объявит
ваше имя.
93
00:05:15,607 --> 00:05:17,067
Это неизбежный факт.
94
00:05:17,609 --> 00:05:20,321
Хорошо, остался всего час
осталось до анонса.
95
00:05:20,946 --> 00:05:22,656
Тебе пора идти.
96
00:05:23,073 --> 00:05:26,285
Есть ли псевдоним
его рекорд или нет...
97
00:05:26,827 --> 00:05:28,996
нет такого способа
тебя будут подозревать
98
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
если ты убьешь его с помощью
Тетрадь смерти.
99
00:05:30,873 --> 00:05:33,083
Ага. Я знаю.
100
00:05:33,292 --> 00:05:35,002
Но на всякий случай
101
00:05:35,085 --> 00:05:37,671
Я должен убить людей, которым звонил
от Yoshida Productions,
102
00:05:37,755 --> 00:05:40,507
Миса и ее менеджер.
103
00:05:41,050 --> 00:05:43,260
Что?! Ни за что, он сказал, что убьет меня!
104
00:05:43,344 --> 00:05:47,681
Все в порядке. Он имеет в виду после
он убил господина Мацуду.
105
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
Ему нет смысла это делать
если только он не убил господина Мацуду.
106
00:05:51,769 --> 00:05:53,062
Это правда, но...
107
00:05:53,604 --> 00:05:57,066
Подумайте хорошенько. Вам останется только убить его.
108
00:05:57,399 --> 00:05:59,860
Если ты убьешь людей, которых
ты только что позвонил,
109
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
история ваших звонков
вовлечет вас.
110
00:06:03,280 --> 00:06:06,200
О да...
Рем, ты очень умный...
111
00:06:06,950 --> 00:06:10,621
Я убью их после
Я стираю историю звонков.
112
00:06:11,288 --> 00:06:13,791
Но телефонная компания
еще будет запись об этом.
113
00:06:14,750 --> 00:06:16,502
Он не может говорить сам с собой...
114
00:06:17,044 --> 00:06:19,505
Кто такой «Рем»? С кем он разговаривает?
115
00:06:20,297 --> 00:06:23,133
Если он с кем-то разговаривает,
это должно быть с...
116
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Шинигами...
117
00:06:28,347 --> 00:06:29,640
...возможно?
118
00:06:30,933 --> 00:06:33,060
Может быть, мне стоит спросить его...
119
00:06:33,811 --> 00:06:36,980
Как насчет возврата права собственности
блокнота мне?
120
00:06:37,356 --> 00:06:40,734
Нет. Это только
кончится для меня плачевно.
121
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
Он говорит, что у него есть доказательства.
122
00:06:43,654 --> 00:06:46,907
Если бы он выделил
Рост Йоцубы,
123
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
никто не будет сомневаться в нем.
124
00:06:51,286 --> 00:06:54,248
Он говорит, что это Кира.
будет отмечен как Кира.
125
00:06:54,748 --> 00:06:59,420
Даже если у него нет четких доказательств,
моя жизнь закончится...
126
00:07:00,045 --> 00:07:01,171
Меня не повысят.
127
00:07:01,255 --> 00:07:03,132
я даже не смогу
остаться с Ёцубой...
128
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Мы, в Сакуре,
структурировали это шоу
129
00:07:05,175 --> 00:07:09,680
при условии, что
Кира смотрит.
130
00:07:10,264 --> 00:07:12,307
Сейчас я поговорю напрямую с Кирой...
131
00:07:13,642 --> 00:07:15,394
Кира, сдайся.
132
00:07:16,145 --> 00:07:18,439
Он ведет себя как идиот
133
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
но ранее он инсценировал собственную смерть
создавая впечатление, что он умер...
134
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Я должен убить его.
135
00:07:28,866 --> 00:07:30,492
Он прибыл в Yoshida Productions.
136
00:07:31,076 --> 00:07:32,369
Вот-вот начнется...
137
00:07:49,970 --> 00:07:51,388
Слева от входа...
138
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
На самом дальнем столе...
139
00:07:57,436 --> 00:07:59,605
В нижнем ящике...
140
00:08:16,038 --> 00:08:17,581
МЕНЕДЖЕР
ТАЙЧИРО ЯМАСИТА
141
00:08:18,123 --> 00:08:21,752
Теперь покажи мне, как убиваешь!
142
00:08:24,505 --> 00:08:26,590
Я готов задержать Хигучи.
143
00:08:27,341 --> 00:08:29,259
- Просто дай мне сигнал.
- Все в порядке.
144
00:08:30,594 --> 00:08:33,096
ТАЙЧИРО ЯМАСИТА
145
00:08:39,061 --> 00:08:41,813
Это бесполезно! Он просто сделал пометку
своего имени и уходит.
146
00:08:41,939 --> 00:08:43,315
Он не собирается убивать его здесь?
147
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Рюзаки! Мне его задержать?
148
00:08:46,360 --> 00:08:48,445
Я до сих пор не знаю, как он убивает.
149
00:08:49,071 --> 00:08:51,823
Он мог бы сделать что-нибудь в своей машине.
150
00:08:52,449 --> 00:08:53,951
Поверните первый монитор на машину Хигучи.
151
00:08:59,331 --> 00:09:03,752
Хигучи ужасно спокоен, хотя и хочет
убить Мацуду как можно скорее...
152
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
Вы правы.
153
00:09:06,004 --> 00:09:07,130
Если бы ему нужно было имя,
154
00:09:07,214 --> 00:09:09,414
тогда он должен был взять
личное дело с ним...
155
00:09:09,466 --> 00:09:11,301
Но он просто положил его обратно
в ящике.
156
00:09:12,135 --> 00:09:15,514
36... 37... 38...
157
00:09:15,681 --> 00:09:16,890
39...
158
00:09:17,307 --> 00:09:18,642
40 секунд...
159
00:09:19,518 --> 00:09:23,188
Кира — убийца,
поэтому я не могу его простить.
160
00:09:24,398 --> 00:09:25,857
Черт возьми! Почему он не умер?!
161
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
Что это значит?!
Он сказал: «Почему он не умер?»
162
00:09:29,528 --> 00:09:31,488
Он уже пытался убить?
163
00:09:32,114 --> 00:09:34,241
Все писал свое имя
он должен был сделать, чтобы убить?
164
00:09:35,158 --> 00:09:36,368
Чем ты планируешь заняться?
165
00:09:36,451 --> 00:09:38,245
Ты собираешься просто
продолжать смотреть, что он делает?
166
00:09:38,328 --> 00:09:39,830
Кажется, он может, будет
человек, который умрет
167
00:09:39,913 --> 00:09:41,540
только с именем этого человека...
168
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Что происходит?
169
00:09:44,209 --> 00:09:46,169
Я не могу определить, как
он убивает людей...
170
00:09:46,837 --> 00:09:49,548
<Я> Но если! Попробуй сдержать его сейчас
и попытаться добиться от него признания...
171
00:09:50,382 --> 00:09:52,622
Есть всего пятьдесят минут
до анонса Киры!
172
00:09:53,051 --> 00:09:54,928
Черт! У меня нет времени!
173
00:09:55,721 --> 00:09:56,888
Он звонит по телефону.
174
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
Вероятно, он снова пробует Мису.
175
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
Ты прав!
176
00:10:03,729 --> 00:10:04,855
Давай!
177
00:10:07,858 --> 00:10:09,276
Я знаю его лицо...
178
00:10:10,027 --> 00:10:11,153
Если я вернусь в офис,
179
00:10:11,236 --> 00:10:14,156
должна быть камера наблюдения
видео, где он пробирается внутрь...
180
00:10:14,865 --> 00:10:16,575
Если бы у меня были глаза синигами...
181
00:10:17,117 --> 00:10:19,369
Половина моей оставшейся жизни, да?
182
00:10:19,786 --> 00:10:24,041
Но если он сделает объявление,
моя жизнь закончена.
183
00:10:24,958 --> 00:10:27,336
Ну тогда лучше жить дальше
это коротко и мило.
184
00:10:30,505 --> 00:10:32,341
Рем. Давайте заключим сделку.
185
00:10:33,550 --> 00:10:36,928
Иметь дело? Кто этот «Рем»
с которым он разговаривал все это время?
186
00:10:37,471 --> 00:10:40,724
Может ли сила Киры быть
с небес что ли?
187
00:10:41,600 --> 00:10:43,226
Я не хочу думать
это так.
188
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
Тогда что такое Рем?
189
00:10:46,396 --> 00:10:47,481
Шинигами?
190
00:10:48,023 --> 00:10:50,651
В любом случае, нам следует за ним присмотреть.
191
00:10:51,026 --> 00:10:53,070
Похоже, мы можем
еще узнать больше.
192
00:10:53,570 --> 00:10:55,447
Возможно, мы сможем
узнать, как он убивает.
193
00:10:59,242 --> 00:11:01,662
Теперь меня невозможно остановить...
194
00:11:01,745 --> 00:11:04,206
Благодаря этому у меня есть неограниченные возможности.
195
00:11:07,751 --> 00:11:08,877
Я иду за ним!
196
00:11:14,841 --> 00:11:16,762
Останови машину!
Съезжайте на обочину.
197
00:11:17,094 --> 00:11:18,804
Остановитесь и остановитесь!
198
00:11:23,725 --> 00:11:26,561
Это плохо. Хигучи был
пойман полицейским на мотоцикле.
199
00:11:26,937 --> 00:11:28,271
Я пройду мимо него.
200
00:11:28,355 --> 00:11:29,915
Я оставлю это Айберу
и другие.
201
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
Вы превысили скорость.
Покажи мне свои водительские права!
202
00:11:33,318 --> 00:11:34,945
Да... ладно.
203
00:11:35,237 --> 00:11:37,280
Все экраны на машине Хигучи...
204
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
Куда я положил свою лицензию...?
205
00:11:43,036 --> 00:11:45,205
Я не могу терять время
остаюсь здесь.
206
00:11:45,247 --> 00:11:46,790
АВАРИЯ ЮКИТО СИРАБА
207
00:11:49,292 --> 00:11:50,419
Эй!
208
00:11:51,002 --> 00:11:53,083
Хигучи бросил полицейского на мотоцикле
и находится в бегах!
209
00:11:56,466 --> 00:11:57,551
Какой ублюдок!
210
00:11:58,135 --> 00:11:59,386
Это дорожный патруль...
211
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
Полицейский на мотоцикле только что
врезался в грузовик! Это столкновение!
212
00:12:09,354 --> 00:12:11,148
Столкновение?! Случайная смерть?
213
00:12:11,606 --> 00:12:12,649
Это плохо.
214
00:12:13,316 --> 00:12:15,318
Хигучи запустил руку в сумку...
215
00:12:16,153 --> 00:12:17,821
Он что-то сделал тогда?
216
00:12:18,530 --> 00:12:20,407
Нет, помимо этого, как он получил
217
00:12:20,490 --> 00:12:22,576
<я>имя этого
полицейский на мотоцикле?
218
00:12:23,368 --> 00:12:26,329
Может быть, он убил его
глядя на его лицо, как у Второй Киры?
219
00:12:26,747 --> 00:12:28,457
Рем... Договорись...
220
00:12:28,999 --> 00:12:32,294
Нет... Если бы он мог убить, просто
глядя на чье-то лицо...
221
00:12:32,377 --> 00:12:35,088
он должен был немедленно
убил г-на Мацуду.
222
00:12:35,630 --> 00:12:38,049
<Я> Что происходит? Но...
223
00:12:38,717 --> 00:12:42,637
Все! Это слишком опасно
разрешить дальнейшие действия Хигучи!
224
00:12:42,721 --> 00:12:44,055
Мы приступим к его поимке.
225
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
Хигучи теперь может убивать просто
глядя на чье-то лицо,
226
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
как Вторая Кира.
227
00:12:49,811 --> 00:12:52,105
Мы поймаем его
имея это в виду!
228
00:13:10,499 --> 00:13:13,668
Ватари, подключи меня к
директор НПА.
229
00:13:13,877 --> 00:13:14,920
Да.
230
00:13:15,796 --> 00:13:18,924
Это Л. Мы сузили список
Кира одному человеку.
231
00:13:19,633 --> 00:13:22,385
В настоящее время он направляется из
Хибия — Сибуя
232
00:13:22,469 --> 00:13:25,430
на шоссе номер один в
красная спортивная машина.
233
00:13:25,847 --> 00:13:27,891
Мы поймаем его.
234
00:13:27,974 --> 00:13:31,895
Поэтому, пожалуйста, проинструктируйте все подразделения
не подходить к этой машине.
235
00:13:32,813 --> 00:13:35,732
Папа, после очередной рекламы,
начать седьмой этап.
236
00:13:36,191 --> 00:13:37,275
Все в порядке.
237
00:13:37,692 --> 00:13:39,861
Демегава, во время
следующий рекламный ролик,
238
00:13:39,945 --> 00:13:41,785
поменяйте Мацуду и
ведущий с манекенами...
239
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
Мы сделаем так, будто
трансляция все еще продолжается
240
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
используя аудио, которое мы подготовили.
241
00:13:46,368 --> 00:13:49,037
Мы оставим камеры
и все уйдут.
242
00:13:49,830 --> 00:13:52,415
Тогда Ягами, пойдем?
243
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Ага.
244
00:13:56,461 --> 00:14:00,715
Прости, Миса, но я собираюсь
сдержать тебя на некоторое время.
245
00:14:00,966 --> 00:14:03,176
Что?! Что это?!
246
00:14:03,385 --> 00:14:04,761
Перестаньте шутить.
247
00:14:11,184 --> 00:14:14,604
Рюзаки, я никогда тебя не знал
мог пилотировать вертолет.
248
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
Это просто интуиция...
249
00:14:20,527 --> 00:14:22,571
Хигучи не движется вперед
в сторону Сакура ТВ.
250
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Он идет неправильным путем.
251
00:14:24,322 --> 00:14:27,492
Судя по его маршруту, я бы сказал, что он направляется
в главный офис Йоцубы.
252
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
Это невероятное мужество.
253
00:14:30,453 --> 00:14:32,497
Нет, я просто сделал то, что
было уместно.
254
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Если я пойду в главный офис
255
00:14:34,624 --> 00:14:37,544
и найдите видео наблюдения
с ним я могу убить его...
256
00:14:37,919 --> 00:14:41,756
Веди, все, что касается Мацуды
в главном офисе Йоцубы
257
00:14:41,840 --> 00:14:43,091
его утилизировали, да?
258
00:14:43,383 --> 00:14:45,802
<Я> Да. Он направляется туда?
259
00:14:46,303 --> 00:14:47,470
Как удобно.
260
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
Это даст мне время
идти впереди него
261
00:14:49,764 --> 00:14:51,725
и подожди с мистером Ягами.
262
00:14:56,855 --> 00:14:58,773
<Я> Черт возьми! Его нигде нет!
263
00:14:59,274 --> 00:15:02,110
Нет, его удалили из
эти видео...
264
00:15:02,527 --> 00:15:04,446
Он пришел и стер себя?
265
00:15:04,946 --> 00:15:07,991
Или меня кто-то предал...
266
00:15:08,533 --> 00:15:11,494
Нет, это не будет
освободить их от преступлений.
267
00:15:14,497 --> 00:15:17,000
В любом случае, у меня нет времени.
Мне нужно спешить!
268
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
Пришло время объявления
быстро приближается.
269
00:15:23,340 --> 00:15:26,343
<Я> Да. Мне уже хочется это сказать.
270
00:15:27,886 --> 00:15:29,554
Я понимаю ваши чувства, но...
271
00:15:29,638 --> 00:15:31,264
У нас будет еще один
рекламная пауза прямо сейчас...
272
00:15:31,431 --> 00:15:32,515
Черт побери!
273
00:15:32,849 --> 00:15:35,644
Мне просто нужно пойти
Сакура ТВ и убей его.
274
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
Папа, Хигучи приедет.
скоро на Сакура ТВ.
275
00:15:42,984 --> 00:15:45,320
Он будет там менее чем через 15 минут.
С тобой все в порядке?
276
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
Я не хочу, чтобы мой сын
спроси меня, все ли со мной в порядке.
277
00:15:49,157 --> 00:15:50,408
Со мной все в порядке, Лайт.
278
00:15:51,993 --> 00:15:54,474
Есть ли что-нибудь еще, что вы хотите?
сказать перед анонсом?
279
00:15:55,288 --> 00:15:59,960
Ну... Я хочу, чтобы все подумали
о Кире после того, как его поймали.
280
00:16:00,043 --> 00:16:02,404
- Мистер Ягами, почти пора...
- Кира определенно злая.
281
00:16:02,587 --> 00:16:03,713
Да...
282
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Здесь...
283
00:16:05,757 --> 00:16:09,052
Айбер ненавидит оружие,
так что я один такой...
284
00:16:10,303 --> 00:16:14,516
Я больше не полицейский.
Мне не разрешено это иметь.
285
00:16:15,350 --> 00:16:17,111
Вам также не разрешено
используйте это в Японии.
286
00:16:18,353 --> 00:16:20,271
Ты как обычно упрям, не так ли?
287
00:16:21,022 --> 00:16:22,023
САКУРА ТВ
288
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Я сделал это!
289
00:16:35,036 --> 00:16:36,621
Почему здесь никого нет?
290
00:16:37,080 --> 00:16:40,709
Они осторожны, потому что
они передают правду?
291
00:16:41,084 --> 00:16:44,838
Ну ладно, это будет проще
поскольку здесь никого нет.
292
00:16:46,881 --> 00:16:49,551
Мы прибыли на Сакура ТВ.
Я вхожу в позицию.
293
00:16:50,885 --> 00:16:52,053
Пойдем, Айбер.
294
00:16:52,178 --> 00:16:53,388
Хорошо, Моги!
295
00:16:53,763 --> 00:16:58,601
Нам поступает много телефонных звонков
и факсы с подтверждением поддержки...
296
00:16:58,685 --> 00:17:02,272
за то, что вы здесь делаете.
297
00:17:04,607 --> 00:17:06,693
Даже студия пуста?
298
00:17:07,193 --> 00:17:10,739
Тем не менее, мне нужно быть осторожным
для телекамер.
299
00:17:10,822 --> 00:17:13,158
<Я> Мне очень жаль,
но в силу определённых обстоятельств,
300
00:17:13,241 --> 00:17:14,961
- мы должны закончить программу ♪7133 здесь-
- Какие .7!
301
00:17:15,618 --> 00:17:17,912
<Я> Манекены!
Ни в коем случае?!
302
00:17:18,538 --> 00:17:19,956
Остановись, Хигучи!
303
00:17:20,415 --> 00:17:21,541
Не двигайся!
304
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Сдайся.
305
00:17:29,299 --> 00:17:31,968
Вы, должно быть, делаете
какая-то ошибка.
306
00:17:32,510 --> 00:17:35,680
у меня встреча
с господином Демегавой и...
307
00:17:35,972 --> 00:17:37,766
Они носят шлемы.
308
00:17:37,849 --> 00:17:39,369
Они приняли меры предосторожности
против Киры.
309
00:17:39,434 --> 00:17:40,685
В таком случае...
310
00:17:41,352 --> 00:17:44,064
Я из Yotsuba Group
отдел развития...
311
00:17:44,272 --> 00:17:45,815
Позвольте мне принести вам мою визитку.
312
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Главный!
313
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
Айбер!
314
00:17:57,118 --> 00:17:59,954
<Я> Черт возьми!
Я не хотел этим пользоваться, но...
315
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
У Хигучи есть пистолет!
Шефа застрелили.
316
00:18:08,630 --> 00:18:09,798
Хигучи сбегает!
317
00:18:09,964 --> 00:18:12,509
Я в порядке. Прости, Рюзаки.
318
00:18:13,093 --> 00:18:16,096
Если мы преследуем его,
мы все еще можем поймать его. Торопиться!
319
00:18:16,554 --> 00:18:18,765
Это плохо.
Он сбежал из Сакура ТВ!
320
00:18:28,441 --> 00:18:29,692
У нас нет выбора.
321
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Мы приступим к захвату
он тоже.
322
00:18:32,779 --> 00:18:34,572
Ватари, ты готов?
323
00:18:34,906 --> 00:18:36,282
- Да...
- Ягами...
324
00:18:37,784 --> 00:18:41,162
Держитесь за это для самообороны.
Мы ищем Киру.
325
00:18:42,330 --> 00:18:44,916
Нет. Это запрещено.
в Японии.
326
00:18:45,458 --> 00:18:48,920
Я уверен, мистер Ягами
сказал то же самое.
327
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Да...
328
00:18:59,931 --> 00:19:01,182
Какое безумное вождение!
329
00:19:01,432 --> 00:19:03,184
- Не теряйте его из виду!
- Хорошо!
330
00:19:15,655 --> 00:19:17,657
Что происходило ранее?
331
00:19:17,740 --> 00:19:19,200
<Я>Я могу только думать
это была ловушка...
332
00:19:19,284 --> 00:19:23,204
Мы заканчиваем нашу текущую трансляцию
чтобы сообщить вам новости.
333
00:19:24,330 --> 00:19:27,667
Программа завершилась,
но не я это закончил...
334
00:19:28,418 --> 00:19:30,003
Черт возьми... Кто в...
335
00:19:31,921 --> 00:19:32,964
Что это?!
336
00:19:40,513 --> 00:19:44,893
Значит, это была ловушка...
Полицейские машины с тонированными стеклами?
337
00:19:45,226 --> 00:19:49,022
Итак, полиция была
все еще преследую Киру!
338
00:19:49,564 --> 00:19:53,401
Что происходит? Я сказал полиции
не предпринимать никаких действий.
339
00:19:54,110 --> 00:19:55,778
Единственный, кто мог бы это сделать, это...
340
00:19:55,987 --> 00:19:57,614
Да... ты прав.
341
00:20:22,430 --> 00:20:24,265
<Я> Черт возьми!
Я пойду сюда!
342
00:20:27,518 --> 00:20:28,518
Остановитесь здесь!
343
00:20:48,665 --> 00:20:50,917
Не подходи ближе!
Не подходи ко мне!
344
00:21:03,805 --> 00:21:04,889
Все кончено...
345
00:21:06,432 --> 00:21:08,226
Да. Это...
346
00:21:21,906 --> 00:21:25,952
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
347
00:21:40,425 --> 00:21:42,218
Эта единственная страница навсегда удручает
348
00:21:42,844 --> 00:21:44,595
Мимолетная тактика в глазах
349
00:21:45,513 --> 00:21:49,183
Без петиции зло против закона
заковать в тюрьму
350
00:21:49,267 --> 00:21:51,769
Отравить блокнот, бойся похоти
351
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
Иллюзия обмана
вечно пускаю слюни
352
00:21:54,731 --> 00:21:57,317
Приговор – это «борьба с преступностью»
они возили
353
00:21:57,442 --> 00:21:59,944
У кого есть для этого приёмник?
354
00:22:00,028 --> 00:22:02,613
Декриминализированный мир
355
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
Санкционированное слово
356
00:22:05,867 --> 00:22:09,454
Принятие тепла
Прямо как "Пираты смерти"
357
00:22:09,871 --> 00:22:12,957
Искупить свою вину игрой в законы
Билли в отчаянии
358
00:22:13,041 --> 00:22:15,793
Теперь пришло время этики
Теперь неудержимый Дождь Ластика
359
00:22:16,544 --> 00:22:20,882
Теперь пришло время этики
Теперь неудержимый Дождь Ластика
360
00:22:21,382 --> 00:22:24,427
Неудержимый дождь из ластика
361
00:22:36,022 --> 00:22:37,731
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР
362
00:22:37,732 --> 00:22:40,052
Человек, которого зовут
написанное в этой тетради умрет.
363
00:22:40,151 --> 00:22:42,362
Это примечание не вступит в силу, если
у писателя лицо человека
364
00:22:42,445 --> 00:22:43,863
в их уме, когда
написав свое имя.
365
00:22:43,946 --> 00:22:48,408
Поэтому люди, делящиеся
то же имя не будет затронуто.
366
00:22:48,409 --> 00:22:51,037
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: ВОЗРОЖДЕНИЕ